1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(שורקת הרוח)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
קריין טלוויזיה: כרישים גולשים
הכחול, העוצמתי, השפוי...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(חבטה)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...ובשליטה מושלמת.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
מסביבם,
צוות צוללנים מרחף,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-לבבות דופקים...
-(חבטה)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
מצלמות מתגלגלות.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
כרישי שור לא
אחד הכי...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(חבטה)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-(חורק)
-(חובט)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(החבטה נמשכת)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(החבטה נמשכת)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(חובט)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(צורח)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(ירי)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(פעמון מצלצל)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
היי. אנדי פלמינג?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-אישה: הזמן עבר.
נקה את הטווח. -קולטר שו.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
אה, אבא שלך
היה וולט פלמינג, נכון?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
זה היה הוא. כֵּן.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-על מה זה?
-אני, אה,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
מצא מספר טלפון בחלק
מהעבודה הישנה של אבא שלי.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
אה, זה היה שייך לבחור
בשם דיוויד פירסון.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-עבד עם אבא שלך.
-אתה איש ממשלה?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
לא, לא. D-בהחלט לא
איש ממשלה.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
אממ, איך מצאת אותי?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
זה מה שאני עושה. אני מוצא אנשים.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
יכול היה פשוט להתקשר.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
שאלה בשבילך. אה...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
אבא שלך הזכיר פעם...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...אשטון שו? זה אבא שלי.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
אולי שלושתם
אולי עשה

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
חלקם עובדים יחד.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
וואו, כן,
זה היה לפני הרבה זמן.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
הייתי, כמו, תשע, עשר,
אבל, אבל אני זוכר את אבא שלך.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
הוא נשאר איתנו
לכמה שבועות.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
מה עם דיוויד פירסון?
הוא נשאר איתך גם?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
כן, הוא נשאר איתנו הרבה.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
אבל, אה, אבא שלך,
רק הקיץ האחד הזה.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
האם אתה זוכר משהו אחר
על אבא שלי?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
משהו בכלל?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
ובכן, רק שהוא לימד אותי
איך לירות באקדח הראשון שלי

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
כֵּן.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
אשטון. אני-אהבתי אותו.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
הוא היה, הוא היה טוב אליי.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
ממה שקראתי, אבא שלך
היה נוירולוג, נכון?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
ממ-ממ, כן.
סטנפורד ואחר כך ייל.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
שֶׁלְךָ?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
מעבדת מחקר, קאל-ברקלי.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
מדעי הסביבה בעיקר

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
ואז בערך, אה...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
ובכן, ירד אחרת
נתיב, אני מניח שאפשר לומר.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
זה, אה...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
מת ב-2003, כמו פירסון.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
יש לך דעה על פירסון?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, עד כמה שאני יכול לדעת.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
מרווח ברמה גבוהה.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
יש לך מושג
למה איש ממשלה

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
כאילו פירסון היה עובד
עם נוירולוג?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
לא. לא, אני לא.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
אני ואבא שלי
מעולם לא היו קרובים, אז...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
אתה יודע, הוא תמיד...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
הוא תמיד התייחס אליי כמו
חולה במקום בן.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
יש לך מושג

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
מה היו שלושתם
עושה את הקיץ ההוא?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
כל מה שאני זוכר זה שהם היו,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
הם היו מחוררים במוסך

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
שיש "טנקי חשיבה",
כפי שקראו להם.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
-יש לך מושג על מה?
-לא ממש.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
לא. אבל כן ריגלתי אחריהם,
פעם אחת.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
כן, אה, הם היו
צופה בקלטות האלה

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
של א, של גבר
מחובר למכונה.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
לא יכולתי, אממ...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
זה היה מוזר.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
אָדָם:
היי, אנדי, קיבלת שיחה.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
סליחה, אני חייב,
אני צריך לעשות קצת עבודה.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-כֵּן.
-אבל, אה, היי,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
יש סט נוסף
של סיבובים שם, בנאדם.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
-אל תהסס לירות כמה
על הבית. -תודה לך.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-כֵּן. היה נהדר לפגוש אותך.
-תודה לך.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-בְּסֵדֶר.
-מעריך את זה.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(קליקות אקדח)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(יריות)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(לחיצה)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(גבר נאנק)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
נראה שאתה, אה,
אתה תפוס שם למעלה.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
אכפת לך אם אני...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
תתעסק בזה.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
כֵּן? ממ-הממ.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
נראה שיש לך
תקלה ביציאת פליטה.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
אתה רואה את זה כאן? זה...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
קליפה בילה
לא נפלטה כמו שצריך.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
זה נקרא צינור תנור.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
אה, אז מה אתה עושה
זה רק הקש על המדש...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(חבטה מתכתית)
-... אתה מתלה.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
ואז טען מחדש ממש שם.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
טוב ללכת.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
אה, אה...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
אה, אה...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
שמי דייל.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
טוב להכיר אותך, דייל.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
שמעתי אותך אומר
אתה מוצא אנשים נעדרים?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
אני כן.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(נושפת)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
הבת שלי נואל נעדרת.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-טוב, כמה זמן היא איננה?
-יומיים.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
אנחנו מדברים כל שבת.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
חיכיתי וחיכיתי ו...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
ישר לתא הקולי,
כל שיחה.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-לספר למשטרה?
-כן, אדוני.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
הדבר הראשון שעשיתי היה להגיש
דיווח על נעדרים.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
שוטרים פגשו אותי בדירה שלה
לבדיקת בריאות

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
ומצאה את הטלפון שלה,
אין סימני כניסה כפויה,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
אין סימנים של משחק פסול ו...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
אבל האופניים החשמליים שלה נעלמו.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
וככה היא עובדת
ומסתובב בעיר.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה נשמע כמו בוסטון PD

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
עדיין צריך לחפש אותה.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
אלא אם כן אולי...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
אולי הם מצאו משהו
אתה לא מספר לי על?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
אוקיי, תראה, הם מצאו סמים
בדירה שלה,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
אז בוסטון PD אמר, "אנחנו לא יכולים
לרדוף אחרי איזה סטונר

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
מי שנעלם
לסוף השבוע."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
אבל אני אומר לך,
החומר הזה לא שלה.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
היא אפילו לא שותה.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
אחיה הגדול היה מכור.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
הוא מת בגלל זה.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
בְּסֵדֶר.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
ואיפה היה המקום האחרון
מישהו ראה אותה?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
אה, אה...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
זה לוח הזמנים שלה.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-קולטר: בסדר.
-אף אחד לא ראה או שמע ממנה

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
מאז שהיא הלכה
לעבוד ביום שישי בערב.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
קולטר:
שישי בערב.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
בוסטון בלייז?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
כן, איזו מרפאת עשבים.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
נואל עושה משלוחים
עבורם.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
אתה עובר שם, אולי?
להתעמת עם מישהו?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
שלך, אה...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
אה. כֵּן. עשיתי זאת.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
דיברתי עם המנהל שלה.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
יכול להיות שאיבדתי את העשתונות
והוא גרם לאדון שלו לזרוק אותי החוצה.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
לבת שלך אי פעם
בעיה עם הבחור הזה?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
ה-ה, הבחור המנהל?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
אה, כן. היא אמרה לי, אה,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
הוא איחר
על תשלום לה בשבוע שעבר,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
אז כשהיא ביקשה ממנו את זה,
הוא נשף את מכסהו.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
הוא קם על פניה,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
התחיל לצעוק
ומאיים עליה.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
אמרתי לה להפסיק.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
היא אמרה לי
היא לא יכלה להרשות לעצמה.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
בגלל זה אתה כאן,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
לשחק עם רובים?
נסה ל...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
אולי מתכנן לעשות
משהו טיפשי?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
אני לא יודע מה לעשות.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
תראה, אדוני, אני לא יודע
מה אתה מחייב, אבל...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
אני מבטיח לך,
אני אמצא דרך לשלם לך.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
אף אחד לא יעזור לי.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
אני אעזור לך.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(טלפון מזמזם)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
היי, ריני.
איך ניו יורק מתייחסת אליך?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
כן, די טוב.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
טיול עם אמא שלי.
אתה יודע, מכוני ספא, ברודווי.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-סוג שלך.
-(מצחקק): כן.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
אני יכול להביא לך כרטיס ל
אמא מיה! הערב אם אתה רוצה.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
אה, זה מאוד מתוק, אבל יש לי
כבר ראיתי את זה כמה פעמים.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
אתה, אה, אתה נהנה.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
קיבלת את הטקסט שלי?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
כן, רנדי מילא אותי.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
אפילו לא ידעתי
היית בבוסטון.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
רק עובר.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
משהו על האיש המטפל הזה

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
הייתה לה בעיה עם?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
כן, דיברתי עם הבחור שלי

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
בבוסטון
הסנגוריה הציבורית.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
אה, זה וינס אונגר,
בן 35, על תנאי,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
מנהל "בוסטון בלייז"
מרפאת עשבים

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
ותפס את האשמה הראשונה שלו
להפצה

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
בגיל 18.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
הישג יתר.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
בסדר, ובכן, אביה של נואל
די משוכנע

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
לבחור הזה יש מה לעשות
עם היעלמותה.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
נראה שיש לו
קודם לתקיפה,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
וחברה לשעבר
הוציא צו איסור פרסום.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
ובכן, תודה על המידע,
ריני. אני מעריך את זה.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
כן, תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-נהג: אחי, אני ברצינות לא יודע מה
אתה מדבר על. -וינס: אתה מעשן

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
יותר מוצר מאשר
אתה מעביר, טמבל.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
אני הולך להוציא את זה
מהתחת שלך.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
וואו!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
וינס:
תתעסק בעניינים שלך.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
קיבלתי את זה.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(מתנשף)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
קדימה.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(צועק)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
אתה וינס?
-מה אתה רוצה ממני?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
נואל ביוקנן. איפה היא?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
אין מושג.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
אז למה הרבצת
הזקן שלה?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
הגנה עצמית.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
ממזר זקן מטורף
נכנס חם, מאשים אותי.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
הוא חיפש את בתו.
אתה עושה לה משהו?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
לא. כלבה עשתה לי משהו.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
היא ערבה לפני שסיימה
את המשלוחים שלה.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
מעולם לא חזרתי עם הכסף שלי

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-או הגראס שלי.
-קדימה. לָקוּם.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
ממש כאן. בוא הנה.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(נהימות)
-השב את התחת שלך.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
לאן היא הביאה משלוחים?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
אני לא אומר לך גוץ.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
אני חייב להגן על הפרטיות
של הלקוחות שלי.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
מה דעתך שאתקשר למשטרה?
תן להם לעבור ליד, הא?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
להגיש דוח? תְקִיפָה?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
די בטוח שזו הפרה
מהשחרור על תנאי.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
היא הייתה אמורה לעשות טיפות
בקיימברידג',

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
אבל היא ביקשה את הנמל.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-מַדוּעַ?
-איך אני אמור לדעת? כנראה רצה

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
המוציאים הגדולים בחלק הזה
של העיר. טיפים, אתה יודע...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
היא נראית עצבנית? מוּדְאָג?
משהו כזה?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
היא הייתה בכל מקום.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
היא מיהרה מסביב
כאילו איחרה,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
אבל המשמרת שלה רק התחילה.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
כמה משלוחים
היא פספסה?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
חמישה שאני יודע בוודאות.
אני עדיין מתקשר.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
אתה מניח עליה אצבע
או אבא שלה לעולם,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
אני אחזור לכאן,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
ואני לא רוצה
לחזור לכאן.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
תראה לי את לוח הזמנים שלה ללידה.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(זמזום מכני רחוק)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
מר ווס?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(צלצול קו)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(טלפון מצלצל)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(מצלצל)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(צפירה מייללת)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSBY:
קולטר שו.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
השוטר קרוסבי.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-תודה על השיחה.
-כֵּן.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
מת על הפחית.
בדיוק כמו אלביס, מסכן.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
אה, בשביל מה היית כאן,
בדיוק?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
אני, אה, חיפשתי
לאישה נעדרת.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
נואל ביוקנן?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
ראיתי את יומן המבקרים
בלובי,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
ראיתי שהיא האחרונה
לבקר בסוויטה זו.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
שמתי לב לאופניים החשמליים שלה מלפנים.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
ו, אה...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...החלון פתוח.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
יָמִינָה? ובכן, החלון הזה
נפתח רק מבפנים.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
מה שאומר שהיא
או שמישהו ירד ככה.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
אין כניסה כפויה,
ללא פציעות חיצוניות.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
לבחור היה שריר פרוזדורים,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
לחץ דם גבוה
וליפיטור על המדף.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
דלת הדוכן הייתה פתוחה,
הוא לא היה נעול.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
אי פעם השתמשת בשירותים ציבוריים

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
ולעזוב את דלת הדוכן
לא נעול?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
אני רק אומר,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
מישהו אחר היה יכול לעשות את זה.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
יש תרופות
המעוררים אירועי לב.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
אוקיי, זה היה כיף,
שרלוק.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
אני אגיד לך מה.
אני אגיש

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
לדוח רעלים מורחב
אם זה גורם לך לישון טוב יותר.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(לוחש בצורה לא ברורה)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(טלפון מזמזם)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-רנדי?
-רנדי (בטלפון): יו.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
נכנסת לעורך הדין המת שלך
יומן שיחות.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-דָבָר?
-כן, אדוני.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
קיבלתי שיחה יוצאת
לשירות מוניות,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21:00 בערב, יום שישי.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
אז, עורך הדין הזה קורא לה מכונית,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
ושולח אותה
לצאת ממדרגות האש.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
בטח הבין

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-היו עוקבים אחריה.
-כֵּן.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
-במה לעזאזל הילדה הזאת מתעסקת?
-אני לא יודע.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
אמר הבוס שלה
היא מיהרה,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
ביקש מסלול אחר,
אותה שכונה

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
כמו משרדו של עורך הדין הזה.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
אני לא יודע מה איתך,
אלא רק זמן

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
הייתי צריך עורך דין
היה כשזה היו חדשות רעות.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
כֵּן.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
עוד משהו מהטלפון?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
יש הודעה קולית
שהוא מעולם לא הקשיב לו.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
-הגיע ביום שישי מאוחר.
-ממי?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
נראה כמו מבער.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
-אנחנו יכולים לשמוע את זה?
-אה, רוב האנשים? לעזאזל לא.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
לִי? סיפור אחר.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
ראה, בדרך כלל, הודעות קוליות
מאוחסנים בענן

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
והאבטחה די הדוקה,
אבל אני יוצר

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
מספר פרוקסי וטריק
שירות הדואר הקולי

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
לחשוב שהשיחה היא
מגיע מהטלפון של הבעלים...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-הבנת?
-כן, בנאדם, כאילו, לפני חמש דקות.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
ממציא את זה עכשיו.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
נואל (מעל רמקול):
אני אצלך.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-לא שמעתי ממך בחזרה.
-קולטר: זאת נואל.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-נואלה: בבקשה, התקשר אליי בחזרה.
-היא נשמעת מפוחדת.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
היא בהחלט רצה
ממשהו.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
או מישהו.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
אוקיי, אז היא צריכה עזרה,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
הולך לעורך הדין הזה
והוא מנסה להגן עליה.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
אני מניח שהם הגיעו אליו
לפני שהספיק לעזור לה.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
זה כתוב בתא הקולי
היא ב"מקומו"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-נכון.
-(לחיצה על המקלדת)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-בסדר, קיבלתי את כתובת הבית שלו.
-אני לא יודע.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
הוא נתן לה טלפון מבער,
שלח אותה את מדרגת האש.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
אני לא יודע למה הוא שלח אותה
לכתובת ביתו.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
אוקיי, טוב, זה נראה כמו
יש לו נכס להשכרה.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-הוא Airbnb מזהה את זה.
-זה חייב להיות האחד. שלח לי את הכתובת הזו.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
הבנת, בנאדם.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(נושפת)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
תודה, רנדי.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(שירת ציפורים)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(טלפון מזמזם)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-היי.
-רנדי: יו, קולט.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
אז עשיתי חיפוש גלובלי

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
על הפעילות המקוונת של עורך הדין שלנו
לפני שהוא מת,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
וזה נראה כמו כולו שלו
היסטוריית החיפושים נמחקה.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
תן לי לנחש. אחרי שהוא מת?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
הבנת. אבל מי שלא
האם זה לא הבין

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
שהוא נכנס אליו
חשבון LexisNexis שלו.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
פורטל רשומות משפטיות מקוון.
מה הוא חיפש?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
בסדר, אז הוא משך חבורה
של מקרים לאורך השנים,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
אבל נראה שכולם חוזרים

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
למשפחה האחת הזו:
הבנינגס,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
המשפחה הזו עם הכסף הישן
מחוץ לה-סטון.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
בנינגס. חכה שנייה,
אני מכיר את השם הזה.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
בנינגס. כֵּן.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
נואל ערכה עבורם מסיבה

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
בלילה הקודם
היא נעלמה.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
מקום שנקרא
טירת רוזווד.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(ברכות):
טירת רוזווד...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
מקום מפואר מאוד.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
אה-הא. ויברציות של חבל קטיפה.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
אני חופר את זה. מה אתה חושב?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
היא עובדת במסיבה הזאת,
אז היא צריכה עורך דין?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
משהו קרה.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
תן לי להרחיב את החיפוש.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
אה, לעזאזל.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
איזה בחור שעבד
אותו אירוע,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
אה, מלצר בשם
אהרון דילייני,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
הוא נמצא בסמטה
מחוץ לשאטת רוזווד

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
לאחר מסיבת השקה של טקילה.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-מה קרה?
המשטרה קבעה שזה שוד.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
נחנק למוות.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
טלפון וכסף נגנב.
אתה קונה את זה?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
לֹא. אני גם לא קונה
אותו עורך דין

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
עבר התקף לב
בחדר האמבטיה.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
חשבתי
אותו דבר. אז...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
נואל רואה
המלצר הזה רצח,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
הולך לעורך הדין לעזרה...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
ומישהו עוקב אחריה
משרד עורך הדין כאן,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
הם לוקחים אותה,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
לגרום לזה להיראות כמו שוד.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
בנינגס הם
בהחלט מעורב.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(ריני נאנחת)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
תודה שנתת לי להתקלח.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
לחץ מים
אצלי מבאס.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
אֵין בְּעָיָוֹת.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
אז אתה, אה...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
רוצה לאכול ארוחת צהריים?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
אתה יודע, אני, אממ,
סוג של מחשבה שזה

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
היה הקטע
איפה אמרת,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"היה לי לילה נהדר"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
ו"זה היה ממש כיף,"

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"נתראה בסביבה"?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
אתה יודע, ושנינו היינו
רק שתדעי שלא היינו.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
נהניתי אתמול בלילה.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(שניהם צוחקים)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-זה היה ממש כיף.
-ממ.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-נתראה בסביבה.
-(לחיצות לשון)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
אני הולך לרשום את המספר שלי
אז יש לך את זה.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
בְּסֵדֶר.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
ליתר בטחון.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(ריני נאנחת)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
אתה אף פעם לא יודע.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
אתה אף פעם לא יודע.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(ריני מצחקקת)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(נושף בחדות)
-(טלפון מזמזם)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
היי, קולטר.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
אתה בסדר?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
כֵּן. אף פעם לא טוב יותר.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
קבל כל דבר
על משפחת בנינג?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
בטח עשיתי.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
כאילו, אתה לא יכול
לזרוק אבן בבוסטון

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
בלי לפגוע בלוח
עם השם בנינג.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
הרבה השפעה, הא?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
הם משחזרים
מבנים היסטוריים

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
ופוליטיקאים בבנק.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
הם אפילו מארחים את המשטרה
חגיגת הנציב מדי שנה.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
נשמע כמו משפחה
אובססיבי לגבי אופטיקה.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-כן, אתה חושב?
- אתה תראה

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
תיקי התיקים האלה שרנדי שלח?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
כן, בטח עשיתי,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
וזה עומס של NDAs
ופקודות איסור פרסום

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
והפחדה
על ידי תביעות נגד.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
כלומר, האנשים האלה עובדים קשה
להסתיר את הלכלוך שלהם.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
אז, יש להם צוות של עורכי דין
מנקים את הבלגן שלהם.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
ובכן, זה בדרך כלל
איך זה עובד,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
אבל יש לי בחור
שאוכל לדבר איתו.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-אה, רק תן לי קצת?
-בְּסֵדֶר.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
אני הולך בראש
לשאטת רוזווד.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
נואל עבדה
מסיבה שם.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
אולי מישהו ראה משהו.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
תודיע לי
אם תמצא משהו.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(מנוע מתניע)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(משאית מצפצפת)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(לחיצת דוושה)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(צמיגים צורחים)
-(צופר צופר)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(צופר צופר)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(צופר צופר)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(צמיגים צורחים)
-(צופר צופר)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(צופר צופר)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(צמיגים צורחים)
-(אנשים צועקים)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
אנזו.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
ריני גרין.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
תודה שהקדשת זמן.
סליחה על התראה קצרה.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-אה.
-מווה.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
אָנָא. אתה אומר את המילה
ואני אנקה את השיחה.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(צוחק)
-אתה עדיין אוהב

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
שפריץ אפרול
אחר הצהריים?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
הו, אתה יודע, הייתי, אמ,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
אבל פשוט אין לי הרבה זמן,
אז אני הולך לחתוך ישר לזה.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
כֵּן?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
האם אתה עדיין מנהל את הנכסים
למשפחת בנינג?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
לא. לא לזמן מה.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
תראה, יש ילדה נעדרת,
ואולי היא חצתה

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
עם הבנינגס,
נקלע לצרות מסוימות.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
אוקיי, אה, אני לא נוגע בזה,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
וגם אתה לא צריך.
(גמגמים)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(נייר מרשרש)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
אלה לא אנשים
שאתה מסתובב בו.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
אנזו?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
אני רק רוצה לדעת איזה סוג
של צרות שהם מחפים.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
בְּסֵדֶר? ולראות איך
אתה פיקחת על הכסף שלהם,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
אני חושב שראית
איך זה עובד.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
אנחנו מדברים
הזקן ג'ין בנינג?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
הוא חתוך.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
הוא יעשה הכל
כדי להגן על השם.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(אנחות)
זה לאחרונה.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
הילדה הנעדרת,
היא עבדה בקייטרינג

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
למסיבת השקה של טקילה

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
שהבנינגים היו
משלמים על, ו...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
באותו לילה בדיוק,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
מלצר מהמסיבה ההיא,
בחור בשם אהרון דילייני,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
הוא נמצא מת בחוץ
הסמטה בבר ההוא.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
ובכן, אם זה לאחרונה,
זה לא ג'ין.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
הוא נלחם בסרטן שלפוחית השתן
ואז הוא מצא דת.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
הוא מנסה למתג את עצמו מחדש.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(לועג)
בסדר.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
אז אם זה לא האבא,
אז מי?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
אולי הבן גרהם.
תפוח, עץ,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
אבל חצי חכם
בתור הזקן.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
בְּסֵדֶר. ספר לי עליו.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
הוא נושף דרך
קרן הנאמנות שלו,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
גמילה בשלושה
מדינות שונות,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
מטעני נשק,
וזה רק העניין

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
ששמעתי עליו,
אז אני חושב שזה מחמיר.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
בְּסֵדֶר.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(בשקט): מי עושה
הבעיות שלהם נעלמות?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
אני צריך שם.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(נהנה)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(מתנשף)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(צפצופים של המכונית)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(צלצול מכונית)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(טלפון מזמזם)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
ריני, דבר איתי.
-בסדר, אז, קבל את זה:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
המתקן שמנקה
עבור הבנינגס

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
נקרא בשם MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
מה הסיפור שלו?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
ובכן, הסיפור שלה הוא כזה

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
היא בולדוג מוחלט.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
כלומר,
היא הייתה בניהול משברים

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
בקצרה בעמק הסיליקון

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
ואז נכנס
ייצוג לקוח יחיד

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
כעורך דין משפחה פרטי.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
אז, היא עורכת הדין של בני בנינג
והמתקן שלהם.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
אה, כן, ומיותר לציין,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
היא טובה מאוד
במה שהיא עושה,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
כמו מישהו אחר
אתה יודע.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-אני חושב
אני כבר על הרדאר שלה. -למה אתה מתכוון?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
היא שלחה מישהו
לחתוך את קווי הבלמים שלי

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
בזמן שהייתי ב
השכרה של עורך הדין.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-רגע, מה?
-תחשוב שהם מסמנים את המקום,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
כי הוא חזר
כדי לסיים את העבודה.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
הו, אלוהים, קולטר,
אתה בסדר?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
יותר טוב מהבחור השני.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
אני במכונית שלו עכשיו,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
מחפש דרך ניווט ה-GPS שלו.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
חושב שהם עקבו אחריה
למשרד עורך הדין,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
ואז להשכרה
שם חטפו אותה.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
בסדר, וכך, איפה
לוקחים אותה משם?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
-אחוזת בנינג.
-טוב, המקור שלי חושב

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
שזה הבן.
גרהם בנינג.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
אז, היא מנקה
אחד הבלגנים שלו.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-אני שולח לך תמונה עכשיו.
-(טלפון צמרמורת)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
הבנתי.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-בדרך שלי.
-(מנוע מופעל)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
זה אני. תן לי להיכנס!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(נושפת)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
אחי. אתה לא
אמור להיות כאן.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
קדימה, תן לי לדבר איתה.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-היא לא תגיד כלום.
-בְּסֵדֶר.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
עכשיו, אתה חושב שהיא הלכה ל
עורך דין לתכנון עיזבון?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
הייתה לה הזדמנות
להישאר בשקט.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
היא לא עשתה זאת.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
קדימה, מילו.
היא תקשיב לי.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
בסדר, אז מספר אחת,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
זה "מר סימונס" בשבילך,
לא "מילו".

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
אנחנו לא חברים, ילד.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
ושניים, אמרת
היא לא התכוונה לדבר.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
ששיכנעת אותה
זה לא היה איך שזה נראה

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
והוא פשוט התעלף.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
עכשיו, זה עצר אותה
מללכת לעורך דין?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
לא, זה לא קרה.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
- חייבת להיות דרך אחרת.
-כן,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
היא יכולה להפעיל את הפה

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
על שחנקת את המלצר.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
כלומר,
איך אתה חושב שזה ילך

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
אמרתי לך,
יצאתי מדעתי.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
זו הייתה תאונה.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
רק תקשיב לתוכנית שלי.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
בסדר, בסדר.
מה התוכנית שלך, גרהם?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
להתקשר למשטרה?
להודות ברצח?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
אני צריך.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
אתה תבלה כל החיים בכלא.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-נסה לחשוב על זה.
-אוי!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
זה כואב.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
החבר'ה בפנים יצליחו
הרבה יותר גרוע.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
גרהם, מותק?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-אתה בסדר?
-MC, תודה לאל שאתה כאן.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
אני-אני לא חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
בְּסֵדֶר. אנחנו נבין
משהו אחר החוצה.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
נשמע טוב?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
בֶּאֱמֶת?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
כמובן, מותק.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
קדימה.
אני רוצה לשמוע את הרעיונות שלך.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(דלת נסגרת)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(נושפת)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(נאנח) בוא נראה.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
אה. הגיע הזמן למנה הבאה שלך.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(נואל גונחת)
לא.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
הו, לא, בבקשה.
בבקשה אל. אני נשבע...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
אני נשבע שלא אגיד מילה.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(צוחק)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
טוב, יש לך מאבק,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
אבל אני לא חושב
הבנת

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
מה נכנסת כאן.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
אף אחד לא יאמין
אני נרקומן.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
הם יעשו זאת.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
הם ימצאו את הסמים
בדירה שלך,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
אם הם עדיין לא עשו זאת,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
ועם אחיך
להיות מכור,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
זה מתמטיקה קלה.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
איך אתה יודע
על אח שלי?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
לא, בבקשה, בבקשה...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
לא! לֹא!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(שתיקה)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(צורח)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
לא, לא, לא!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(צרחות)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
קדימה.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-למטה, ילדה. (שתיקה)
-(מחנק)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
למטה, למטה.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(מכחכח גרון)
אני חושב שזה הכי טוב

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
אם תיתן לי לטפל בזה.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
יָדִית?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
לא תמיד אני
טיפלו בך?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
כמו כשסיכמת את ה-911 שלך
גבוה בקוקאין?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
או כשקירצתי את שמך
מתוך דו"ח המשטרה

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
לאחר ששילמת
חשפניות לקטינים

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
לבוא למסיבת יום ההולדת שלך?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
זכור את המלגה
שהייתי צריך לתת לאותה בחורה

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
גזרת פגע וברח
בווגאס? -בְּסֵדֶר.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
אני יודע שאני דפוק, מ.סי.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
אבל אני חושב
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
אני שמח שאתה מספר לי
איך אתה מרגיש.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
אבל יצירת קשר
הרשויות לא יעשו זאת

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
להביא לנו פתרון קבוע
לבעיה הזו.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
האפשרות היחידה שלך

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
זה לסמוך עליי.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
הממ?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
אתה סומך עליי?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(אנחות)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(פטפוט לא ברור)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
גן:
בשביל מה אתה עומד?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
ערכו שולחן. אני משלם לך.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
הו, לא, אני לא עובד כאן.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
אז כדאי
לרדת מהרכוש שלי.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
אני רק מחפש את גרהם.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
מה אתה רוצה עם הבן שלי?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
לדבר איתו?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
לא היום. יש לנו
התרמה כאן הערב.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
אני בטוח שהבן שלי
לא זוכר,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
אבל אני בטוח
אתה לא ברשימת האורחים.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-זה ייקח רק שנייה.
-MC: ג'ין?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
הכל בסדר?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
עוד אחד מחבריו של גרהם.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
תטפל בזה, בסדר?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
אני אטפל בזה.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
מדליין.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
אני עוזר בניהול העיזבון.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
נראה כמו עבודה גדולה.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
זה כן.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
אז במה אוכל לעזור לך?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
אני רק כאן כדי לראות את גרהם.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
יָמִינָה. אחד מחבריו.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
ממ... בטח.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
ובכן, סליחה.
לא ראיתי אותו.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
אתה בטוח בזה?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
מה אמרת
שמך היה שוב?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
אני לא. אני, אה...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...אני הולך לראות את הדרך החוצה.
טוב להכיר אותך.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
האם עלי לעקוב אחריו?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
לא. יש לך עבודה לעשות.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(פטפוט לא ברור)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(זמזום)
קולט, אתה נכנס?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
קולטר (בטלפון):
נכנסתי. מצאתי את גרהם בנינג.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
הוא באמבטיה שלו.
הוא מת, פרקי הידיים מחורצים.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-הִתאַבְּדוּת?
-אני לא חושב כך.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
אני חושב שאולי הוא נעשה אמיץ,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
להפוך לקצה רופף
שהם היו צריכים לקשור.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
לעזאזל, בנאדם,
האנשים האלה חסרי רחמים.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
אם היא הייתה הורגת אותו,
זה אומר שמשהו השתבש.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
אני צריך למצוא את נואל עכשיו.
נגמר לי הזמן.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
מה שאתה צריך.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
בסדר, אני בוהה
בטלפון שלו כרגע.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
יש פה הודעה
להטיל עליו את האשמה,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
ויש תמונה של נואל.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
האם אתה יכול להשתמש ב-Bluetooth
בטלפון שלי כדי לפרוץ לו,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
לברר היכן
ההודעה הזו נשלחה ממנה?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
אני יכול לקרב אותך.
-טוב, תעשה את זה.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
מתחבר עכשיו.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(לחיצה על המקלדת)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
בסדר, אנחנו בפנים ועוקבים.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
בְּסֵדֶר.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
הגיע מהפינה הצפון מערבית
של אחוזת בנינג.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
בְּסֵדֶר. מסתכל על זה עכשיו.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
יש שם חדר מאובטח,
מאחורי שער.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
אני רואה את זה.
כן, זה חייב להיות זה.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(צפצופים)
-(נעילת קליקים)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(נהמות)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
היי. נואל? תסתכל עליי. היי.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
קדימה. קדימה, מותק.
לִנְשׁוֹם.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
בְּסֵדֶר.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
בסדר, אתה נושם.
תסתכל עליי.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
אתה יכול לפתוח את העיניים?
היי, אתה שומע אותי?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(נושפת)
תודה לאל שזה אתה.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
שמעתי יריות.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
התקשרתי למשטרה.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
היא ODing.
צריך פרמדיק.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
אממ...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-קדימה. תחזיק מעמד.
תישאר איתי. -כָּאן.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
נרקן.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(מתנשפים)
-הנה אנחנו הולכים.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
הנה אתה.
הנה אתה. היי.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
זה בסדר. זה בסדר.
אני כאן כדי לעזור לך.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
כאן כדי לעזור. נשימות עמוקות.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(מתנשף)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
זה טוב.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
אתה נושא את נרקן?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
אתה אף פעם לא יודע
כאשר אולי תזדקק לזה.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(מכחכח גרון)
המשטרה בדרך.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(נואל נאנקת)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
קולטר:
היי, הבנתי אותך.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(נאנח)
-הבנתי אותך.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
הבנתי אותך.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
קדימה.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(דלת נפתחת)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(דלת נסגרת)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
אבא?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(בוכה)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
אני כל כך מצטער שלא סיפרתי לך
מה היה קורה.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
זה בסדר.
אני-הכל יהיה בסדר.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
האם היא בטוחה עכשיו?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
היא חזרה איתך. היא בטוחה.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
תודה לך.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
אתה מוזמן.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(נַזֶלֶת)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
עשית איתה עבודה טובה.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(מרחרח)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
אני חייב להודות למישהו למעלה
על שנתת לי לחצות את דרכך.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
שמח הכל
הסתדר לך.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
אולי אין לי הרבה,
אבל אני חייב לך הכל.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
רק תגיד לי מה אני יכול לשלם לך.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
ממ...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
האקדח הזה שהיה לך במטווח.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
זה היה ספרינגפילד, נכון?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
כן, כן. זה היה. אה...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
ובכן, קיבלת
הבת שלך בחזרה,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
אני לא חושב שאתה צריך
האקדח יותר, נכון?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
אז מה אתה אומר?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
תמסור לי את זה,
לקרוא לזה אפילו.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
כֵּן.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(מרחרח)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(נושפת)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
מה שזה לא יהיה
שהביא אותך לכאן...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...אני מקווה שתמצא את זה.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
גם אני.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
יכולתי לפחות
לקנות לך ארוחת ערב?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
נשמע טוב, אבל אה...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
יש לי עוד תחנה אחת
אני חייב להכין, אז...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
תודה לך.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
תשמרו אחד על השני, בסדר?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
כֵּן.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
שכחת משהו?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
לא שכח כלום.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
רק חשבתי שיש לנו יותר
לדבר עליו, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
תודה לך.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
האם דיברת
לחוקר הראשי?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
לא מעט למיין
עם המשפחה.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
לא היה לי מושג
מה גרהם עשה.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
כֵּן? מה זה היה?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
אני בטוח שהמשטרה יכולה
לספק לך פרטים.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
לא, לא, אני רוצה
לשמוע את זה ממך.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
ככל הנראה, הוא חנק
היכרות במהלך סכסוך.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
נואל הייתה עדה לכך.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
אהרון דילייני היה שמו.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
אני אקח את המילה שלך על זה.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
גרהם סידר

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
כדי שנואל תחטוף

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
על ידי האיש
שניסה לתת לה מנת יתר.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
אותו אדם שהיה לו להיפטר
של גופה של חבר בסמטה.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(נאנח) המשטרה אומרת
יש להם טקסטים להוכיח זאת.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
למעשה, גרהם היה
לא יציב במשך שנים.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
נראה שהוא לא יכול היה להתמודד
את הבלגן שהוא עשה.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
כמעט קשה להאמין.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
-זהו, לא?
-ממ-הממ.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
כֵּן. לא בפעם הראשונה
עשית את זה, נכון?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
אני פשוט עובד כאן.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
ממ-הממ. אז מה זה בעצם?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
אני לא מבין.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
כן, אתה כן. קדימה.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
זה רק שנינו
מדברים כאן.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
יָמִינָה? אתה יכול להגיד לי.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
הבחור שהיה לך
לחתוך את קו הבלמים שלי?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
הוא לא דיווח, נכון?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
ידעת בדיוק מי אני
לפני שהגעתי לכאן.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
אז מה, הלכת לתוכנית ב',
אמרת לג'ין,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"גרהם הוא-זה יותר מדי,
יותר מדי להתמודד איתו.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
"זו הדרך היחידה לצאת.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
לקטוע איבר,
להציל את החולה".

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
הממ.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
מעולם לא שמעתי את זה
לנסח כך לפני.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
אני פשוט שמח שנואל
יכולה לחזור לחייה עכשיו.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
כיסתת את עקבותיך
די טוב. באמת עשית.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
איך שאני רואה את זה?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
הדרך היחידה להיתפס עכשיו

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
הוא אם משהו אחר
קורה לנואל,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
אז אתה די מאולץ,
נכון אתה,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-להתרחק?
-כמו שאמרתי,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
אני פשוט שמח שנואל בטוחה.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
הילדה המסכנה הזאת הייתה
דרך כל כך הרבה.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
יש לה.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
אני יודע מה עשית.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-אוהב את זה בשבילך.
-ממ-הממ.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
העניין הוא, עם אנשים
כמוך, אתה מחליק.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
אתה תעשה טעות
ואתה הולך להיתפס.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
אוּלַי.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
אבל זה לא הולך להיות היום.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
אבל זה יקרה.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
אני רק מקווה שאני כאן
לראות את זה כשזה קורה.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
כיתוב בחסות
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
ו-TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0